Formalitäten und Dokumente
Hochzeitsformalitäten in Tschechien.
Was Sie beim Standesamt erledigen, welche Unterlagen Sie vorlegen, was es kostet und was sich nach der Hochzeit ändert. Grundlage sind das tschechische Personenstandsgesetz, das Bürgerliche Gesetzbuch und das Verwaltungsgebührenverzeichnis in der im Oktober 2026 geltenden Fassung.
Ausgangsbeispiel: zwei tschechische Staatsangehörige, beide mit ständigem Wohnsitz in Tschechien, ohne frühere Ehe, standesamtliche Trauung im Trausaal.
Ausgangsbeispiel
- Mitbringen
- 4 Posten
- Gebühren
- kostenlos
- Fristen
- 2 Fristen
Hochzeitsdatum, abgehakte Aufgaben und Ihre Zahlen werden nur in diesem Browser gespeichert. Es wird nichts gesendet.
Ihre Unterlagen
Was Sie in Ihrer Situation zum Standesamt mitbringen.
Liste, Gebühren und Fristen passend zu Ihren Antworten am Seitenanfang. Bei jedem Punkt steht der zugehörige Paragraf.
Ausgangsbeispiel: zwei tschechische Staatsangehörige, beide mit ständigem Wohnsitz in Tschechien, ohne frühere Ehe, standesamtliche Trauung im Trausaal. Antworten ändern
Was Sie für das Standesamt vorbereiten
- Fragebogen zur Eheschließung. Sie erhalten ihn beim Standesamt und füllen den ersten Teil gemeinsam mit dem Standesbeamten aus (§ 32 des tschechischen Personenstandsgesetzes).
- Gültige Ausweisdokumente beider Verlobten, Personalausweis oder Reisepass.
- Angaben zu zwei Trauzeugen: Vorname, Nachname und Personenkennzahl; bei ausländischen Personen ohne Personenkennzahl Geburtsdatum und Geburtsort. Bei der Trauung weisen sie sich mit einem Identitätsdokument aus.
- Oba občané ČR: rodný list, doklad o občanství a výpisy o pobytu a osobním stavu si matrika obvykle ověří sama z registrů (§ 33 a § 81a zákona o matrikách (e-Sbírka, öffnet sich in einem neuen Fenster)). Rodný list mějte po ruce.
Verwaltungsgebühren
- Eheschließung, beide mit dauerhaftem Wohnsitz in Tschechien
- kostenlos
- Gesamt
- kostenlos
Die Gebühr zahlt nur eine der beiden heiratenden Personen (Gesetz Nr. 634/2004 Slg., Gebührenverzeichnis, Position 12).
Die Gemeinde kann zusätzlich zur Gebühr eigene Entgelte für Leistungen rund um die Trauung erheben, etwa für Musik.
Fristen
- Fragebogen und Unterlagen haben keine gesetzliche Einreichungsfrist. Den Termin bestimmt das Standesamt.
- Ein tschechischer Personalausweis mit Familienstand oder altem Nachnamen gilt 45 Tage nach der Hochzeit. Beantragen Sie in den anschließenden 15 Tagen einen neuen. Die Ausstellung ist kostenlos (§ 34 und § 11 des Gesetzes Nr. 269/2021 Sb.).
Nach den Gesetzesfassungen vom 5. 10. 2026. Die konkrete Liste für Ihren Fall bestätigt das zuständige Standesamt des Trauungsorts. Es wird nichts gesendet.
Vorgehen
Formalitäten Schritt für Schritt.
Die hier genannten Fristen stehen im Gesetz. Weitere Termine legt das Standesamt nach seinen Regeln fest.
Zuerst Ihre Schritte. Antworten ändern
Wählen Sie Datum und Ort, dann rufen Sie beim Standesamt an
Ermitteln Sie das zuständige Standesamt des Trauungsorts und prüfen Sie dort freie Termine, Trauungstage und Bedingungen für eine Trauung außerhalb des Trausaals. Manche Gemeinden geben Buchungen für das Folgejahr erst an einem bestimmten Tag frei. Zahlen Sie erst danach die Anzahlung für die Location.
Fragebogen und Unterlagen
Sie füllen den Fragebogen beim Standesamt aus oder bringen ihn vorausgefüllt mit. Nehmen Sie gültige Ausweisdokumente beider Verlobten, die Angaben der Trauzeugen und die angeforderten Unterlagen mit. Prüfen Sie, ob die Personalausweise auch am Hochzeitstag noch gültig sind.
Entscheiden Sie über den Nachnamen
Ein gemeinsamer Nachname, getrennte Nachnamen oder ein gemeinsamer Nachname mit dem bisherigen Namen einer Person als Zusatz. Behalten Sie beide Ihren Namen, bestimmen Sie auch den Nachnamen künftiger gemeinsamer Kinder (§ 660 und 661 des Bürgerlichen Gesetzbuchs). Eine Frau kann die Eintragung ihres Nachnamens in der männlichen Form beantragen (§ 69 des Personenstandsgesetzes).
Am Tag der Trauung
Gültige Ausweisdokumente des Paars und der Trauzeugen. Nach der Trauung wird das Eheschließungsprotokoll unterschrieben. Ändert sich Ihr Nachname oder enthält Ihr tschechischer Personalausweis den Familienstand, wird eine Ecke abgeschnitten.
Nach der Hochzeit
Das Standesamt stellt die Heiratsurkunde aus. Vereinbaren Sie vorher, wann und wie Sie diese abholen. Ein tschechischer Personalausweis, dessen Nachname sich ändert oder der den Familienstand enthält, bleibt noch 45 Tage nach der Hochzeit gültig. Beantragen Sie spätestens innerhalb der anschließenden 15 Tage einen neuen. Die Ausstellung ist kostenlos (§ 34 und § 11 des Gesetzes Nr. 269/2021 Sb.). Bei Namensänderung beantragen Sie gegebenenfalls einen neuen Reisepass und informieren Bank, Arbeitgeber, Krankenversicherung und weitere Stellen.
Weitere 3 Schritte für andere SituationenTrauung außerhalb des Trausaals beantragen, Kirchliche Trauung mit Bescheinigung des Standesamts, Ausländische Verlobte brauchen Zeit für Unterlagen
Trauung außerhalb des Trausaals beantragen
Sie können auf einem Gutshof, in einem Garten oder auf einer Wiese heiraten, wenn das Standesamt dies auf Antrag genehmigt (§ 12 des Personenstandsgesetzes). Die Gebühr beträgt 3 000 CZK. Auf Privatgrundstücken brauchen Sie die Zustimmung des Eigentümers. Vereinbaren Sie auch einen Ersatzort bei Regen.
Kirchliche Trauung mit Bescheinigung des Standesamts
Sie beantragen sie beim Standesamt des Trauungsbezirks mit denselben Unterlagen wie für eine standesamtliche Eheschließung. Sie kostet 500 CZK. Zwischen Ausstellung und Trauung dürfen höchstens sechs Monate liegen. Sie übergeben sie der trauenden Person.
Ausländische Verlobte brauchen Zeit für Unterlagen
Die Unterlagenliste steht oben bei Tschechischer und ausländischer Staatsangehöriger. Planen Sie Zeit ein. Ausländische Urkunden benötigen eine amtliche Übersetzung ins Tschechische und eine Beglaubigung, soweit kein internationales Abkommen oder EU-Recht davon befreit. Das Ehefähigkeitszeugnis darf am Hochzeitstag höchstens sechs Monate alt sein, eine gegebenenfalls erforderliche polizeiliche Aufenthaltsbescheinigung höchstens sieben Arbeitstage (§ 35 des Personenstandsgesetzes).
Worauf Sie achten sollten
Wann Sie direkt beim Standesamt nachfragen sollten.
In diesen Fällen reicht eine allgemeine Anleitung nicht aus. Entscheidend ist Ihr konkreter Fall.
Für Ihre Situation reicht die allgemeine Anleitung aus. Lassen Sie die Liste dennoch vom Standesamt bestätigen.
Andere FälleEheschließung mit einer ausländischen Person, Ständiger Wohnsitz außerhalb Tschechiens, Geschiedene und Verwitwete, Eheschließung im Ausland
Eheschließung mit einer ausländischen Person
Die Unterlagenliste hängt vom Staat und Familienstand ab. Das Standesamt kann auf die Beglaubigung oder eine bestimmte Unterlage verzichten, wenn ihre Beschaffung mit einem schwer überwindbaren Hindernis verbunden ist. Beginnen Sie direkt nach der Datumswahl. Übersetzungen und Beglaubigungen aus dem Ausland brauchen Zeit.
Ständiger Wohnsitz außerhalb Tschechiens
Die Gebühr richtet sich nach dem ständigen Wohnsitz, nicht der Staatsangehörigkeit. Zwei Tschechen ohne ständigen Wohnsitz in Tschechien zahlen 5 000 CZK. Ein im Ausland lebender Staatsangehöriger weist Wohnsitz und Familienstand mit Unterlagen seines Wohnsitzstaats nach (§ 34 des Personenstandsgesetzes).
Geschiedene und Verwitwete
Das Standesamt kann ein rechtskräftiges Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners verlangen. Ein ausländisches Scheidungsurteil eines tschechischen Staatsangehörigen wird durch Entscheidung des Obersten Gerichts anerkannt, sofern EU-Recht oder ein internationales Abkommen nichts anderes bestimmt.
Eheschließung im Ausland
Tschechische Staatsangehörige benötigen ein Ehefähigkeitszeugnis vom Standesamt ihres ständigen Wohnsitzes. Es gilt sechs Monate und kostet 500 CZK. Nach der Hochzeit beantragen Sie die Eintragung der Ehe beim besonderen Standesamt in Brno, das die tschechische Heiratsurkunde ausstellt.
Übersicht
Standesamt, Fragebogen und Unterlagen.
Kam jít. Formality vyřizujete na matričním úřadě, do jehož obvodu patří místo obřadu, ne podle bydliště. Nejdřív si předběžně vyberte místo a datum, pak se na matriku obraťte; poradí vám, co přinést, a domluvíte termín. U církevního sňatku jdete na matriku pro osvědčení a obřad řešíte s církví.
DetailsKam jít, Dotazník k uzavření manželství, Doklady, Správní poplatky
Kam jít. Formality vyřizujete na matričním úřadě, do jehož obvodu patří místo obřadu, ne podle bydliště. Nejdřív si předběžně vyberte místo a datum, pak se na matriku obraťte; poradí vám, co přinést, a domluvíte termín. U církevního sňatku jdete na matriku pro osvědčení a obřad řešíte s církví.
Dotazník k uzavření manželství. Dostanete ho na kterémkoli matričním úřadě, některé ho mají i ke stažení. První část vyplníte s matrikářem, druhou vyplní matrikář. Lhůtu pro odevzdání zákon nestanoví; termín určí matrika.
Doklady. Záleží na občanství, trvalém pobytu a předchozím manželství; seznam pro svou situaci máte výše. Co si matrika ověří sama z matričních knih nebo základních registrů, už nedokládáte (§ 81a zákona o matrikách (e-Sbírka, öffnet sich in einem neuen Fenster)). Občanům ČR s trvalým pobytem v Česku proto často stačí platné občanské průkazy nebo pasy a vyplněný dotazník. Rodný list mějte po ruce; některé matriky ho chtějí vidět.
Správní poplatky. Závisí na trvalém pobytu snoubenců a na místě a čase obřadu. Poplatek platí jen jeden ze snoubenců (zákon č. 634/2004 Sb. (e-Sbírka, öffnet sich in einem neuen Fenster), sazebník, položka 12).
| Situation | Gebühr |
|---|---|
| Beide Verlobten haben ihren ständigen Wohnsitz in Tschechien und heiraten am von der Gemeinde festgelegten Ort und Termin | kostenlos |
| Trauung außerhalb des von der Gemeinde festgelegten Orts oder Zeitraums. Schwerbehinderte Personen sind von dieser Gebühr befreit | 3 000 CZK |
| Nur eine verlobte Person hat ihren ständigen Wohnsitz in Tschechien | 3 000 CZK |
| Keine der beiden verlobten Personen hat ihren ständigen Wohnsitz in Tschechien | 5 000 CZK |
| Anwesenheit eines Standesbeamten in einer Gemeinde ohne eigenes Standesamt, wenn dort niemand vom Paar seinen ständigen Wohnsitz hat und Sie nicht bereits für einen anderen Ort oder Zeitraum zahlen | 1 000 CZK |
| Bescheinigung für eine kirchliche Eheschließung | 500 CZK |
| Ehefähigkeitszeugnis für eine Eheschließung im Ausland oder mit einer ausländischen Person | 500 CZK |
Manche Behördenwebsites nennen ältere Beträge. Maßgeblich ist das aktuelle Gebührenverzeichnis. Die Gemeinde kann zusätzlich eigene Entgelte für Leistungen rund um die Trauung berechnen, etwa für Musik. Jede Gemeinde hat ihre eigene Preisliste.
Quellen
Worauf der Ratgeber beruht.
Aktuelle Gesetzesfassungen in e-Sbírka sowie die Seiten des tschechischen Innenministeriums, Außenministeriums und Verwaltungsportals. Widersprechen sich eine Behördenseite und das Gesetz, gilt das Gesetz. Die konkrete Unterlagenliste bestätigt das Standesamt.
Aktualisiert
- InnenministeriumEheschließung (öffnet sich in einem neuen Fenster)Trauungsperson, Unterlagen, Fragebogen, Gebühren, Dolmetscher und Protokoll.
- Portal der öffentlichen VerwaltungVor der Hochzeit: standesamtliche Trauung, beide tschechisch (öffnet sich in einem neuen Fenster)Was Sie zum Standesamt mitbringen und wann Gebühren anfallen.
- Portal der öffentlichen VerwaltungVor der Hochzeit: standesamtliche Trauung, eine tschechische und eine ausländische Person (öffnet sich in einem neuen Fenster)Ausländische Unterlagen, Übersetzungen, Beglaubigungen und Dolmetscher.
- Portal der öffentlichen VerwaltungAusstellung der Bescheinigung zur Eheschließung (öffnet sich in einem neuen Fenster)Wo Sie die Bescheinigung beantragen, Gebühr und sechsmonatige Gültigkeit.
- Portal der öffentlichen VerwaltungPersonalausweis nach der Hochzeit erneuern (öffnet sich in einem neuen Fenster)45 Tage Gültigkeit nach der Hochzeit und Antrag auf einen neuen Ausweis.
- AußenministeriumEheschließung im Ausland (öffnet sich in einem neuen Fenster)Ehefähigkeitszeugnis und Eintragung in das Sonderstandesregister.
- e-SbírkaGesetz Nr. 301/2000 Slg. über das Personenstandswesen (öffnet sich in einem neuen Fenster)§ 11a und 12 Trauungsperson und Ort, § 32 bis 35 Unterlagen, § 39 und 40 Dolmetscher und Protokoll, § 45 und 46 Ehefähigkeitszeugnis, § 69 und 81a.
- e-SbírkaGesetz Nr. 89/2012 Slg., Bürgerliches Gesetzbuch (öffnet sich in einem neuen Fenster)§ 655 bis 670: Eheschließung, Trauzeugen, Nachname, kirchliche Trauung.
- e-SbírkaGesetz Nr. 634/2004 Slg. über Verwaltungsgebühren (öffnet sich in einem neuen Fenster)Gebührenverzeichnis, Position 12: Gebühren für die Eheschließung.
- e-SbírkaGesetz Nr. 269/2021 Slg. über Personalausweise (öffnet sich in einem neuen Fenster)§ 11 und 34: Ende der Ausweisgültigkeit und Frist für einen neuen Ausweis.
Anzeigen 10 Quellen
- InnenministeriumEheschließung (öffnet sich in einem neuen Fenster)Trauungsperson, Unterlagen, Fragebogen, Gebühren, Dolmetscher und Protokoll.
- Portal der öffentlichen VerwaltungVor der Hochzeit: standesamtliche Trauung, beide tschechisch (öffnet sich in einem neuen Fenster)Was Sie zum Standesamt mitbringen und wann Gebühren anfallen.
- Portal der öffentlichen VerwaltungVor der Hochzeit: standesamtliche Trauung, eine tschechische und eine ausländische Person (öffnet sich in einem neuen Fenster)Ausländische Unterlagen, Übersetzungen, Beglaubigungen und Dolmetscher.
- Portal der öffentlichen VerwaltungAusstellung der Bescheinigung zur Eheschließung (öffnet sich in einem neuen Fenster)Wo Sie die Bescheinigung beantragen, Gebühr und sechsmonatige Gültigkeit.
- Portal der öffentlichen VerwaltungPersonalausweis nach der Hochzeit erneuern (öffnet sich in einem neuen Fenster)45 Tage Gültigkeit nach der Hochzeit und Antrag auf einen neuen Ausweis.
- AußenministeriumEheschließung im Ausland (öffnet sich in einem neuen Fenster)Ehefähigkeitszeugnis und Eintragung in das Sonderstandesregister.
- e-SbírkaGesetz Nr. 301/2000 Slg. über das Personenstandswesen (öffnet sich in einem neuen Fenster)§ 11a und 12 Trauungsperson und Ort, § 32 bis 35 Unterlagen, § 39 und 40 Dolmetscher und Protokoll, § 45 und 46 Ehefähigkeitszeugnis, § 69 und 81a.
- e-SbírkaGesetz Nr. 89/2012 Slg., Bürgerliches Gesetzbuch (öffnet sich in einem neuen Fenster)§ 655 bis 670: Eheschließung, Trauzeugen, Nachname, kirchliche Trauung.
- e-SbírkaGesetz Nr. 634/2004 Slg. über Verwaltungsgebühren (öffnet sich in einem neuen Fenster)Gebührenverzeichnis, Position 12: Gebühren für die Eheschließung.
- e-SbírkaGesetz Nr. 269/2021 Slg. über Personalausweise (öffnet sich in einem neuen Fenster)§ 11 und 34: Ende der Ausweisgültigkeit und Frist für einen neuen Ausweis.
Formalitäten in Kruspin
Formalitäten als Aufgaben mit Fristen.
Sie übernehmen die Schritte aus diesem Ratgeber in Kruspin als Aufgaben einer konkreten Hochzeit mit Frist, verantwortlicher Person und der Angabe, ob Kunden sie sehen.
Frist relativ zum Hochzeitsdatum
In der Aufgabenvorlage legen Sie Bescheinigung vom Standesamt, 3 Monate vorher fest. Bei jeder neuen Hochzeit wird daraus ein Datum berechnet.
Kundenaufgabe
Fragebogen, Unterlagen und Trauzeugenangaben erledigt das Paar. Als Kundenaufgabe sieht es diese Schritte und hakt sie selbst ab.
Interne Prüfung
Die Genehmigung der Trauung außerhalb des Trausaals prüft das Team in einer internen Aufgabe, die Kunden nicht sehen.
Nächste Termine
Aufgaben mit den nächsten Fristen sehen Sie in der Hochzeitsübersicht. Eine Aufgabe mit abgelaufener Frist hat die Kennzeichnung Überfällig.
Was die App bietet
Frist relativ zum Hochzeitsdatum
In der Aufgabenvorlage legen Sie Bescheinigung vom Standesamt, 3 Monate vorher fest. Bei jeder neuen Hochzeit wird daraus ein Datum berechnet.
Kundenaufgabe
Fragebogen, Unterlagen und Trauzeugenangaben erledigt das Paar. Als Kundenaufgabe sieht es diese Schritte und hakt sie selbst ab.
Interne Prüfung
Die Genehmigung der Trauung außerhalb des Trausaals prüft das Team in einer internen Aufgabe, die Kunden nicht sehen.
Nächste Termine
Aufgaben mit den nächsten Fristen sehen Sie in der Hochzeitsübersicht. Eine Aufgabe mit abgelaufener Frist hat die Kennzeichnung Überfällig.
Weiterplanen
Zuletzt der Hochzeitstag nach Uhrzeiten.
Ablauf des Hochzeitstags
Der Tag rund um feste Zeiten für Trauung, Essen und Musikende mit Puffern dazwischen.
HochzeitskoordinatorinnenSuchen Sie nach Region oder Hochzeitsort und senden Sie den ausgewählten Anbietern eine gemeinsame Anfrage.
Planen Sie Ihre eigene Hochzeit? Ihre Koordinatorin oder Hochzeitslocation lädt Sie in die App ein.
Behalten Sie Formalitäten für Ihre Kunden im Blick? Kruspin für Hochzeitskoordinatorinnen
Häufige Fragen
Fragen zu Formalitäten.
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns über die Seite Support.
Ist eine kirchliche Trauung auch amtlich gültig?
Ja, wenn eine von einer berechtigten Kirche beauftragte Person die Trauung durchführt und das Paar ihr zuvor die Bescheinigung des Standesamts vorlegt. Innerhalb von drei Arbeitstagen übermittelt sie das Protokoll an das Standesamt, das die Ehe einträgt.
Gilt derselbe Ablauf für eine Partnerschaft?
Die Partnerschaft zweier Personen gleichen Geschlechts wird nach § 655 Absatz 2 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs auf dieselbe Weise wie eine Ehe geschlossen. Der Ablauf beim Standesamt ist deshalb ähnlich. Die konkreten Unterlagen bestätigt das Standesamt.