Trauung
Die Trauung Schritt für Schritt.
Wer Sie trauen darf, wo und wann, was bei der Trauung erklärt und unterschrieben wird und was Sie vorbereiten sollten. Die rechtlichen Angaben beruhen auf dem tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuch und Personenstandsgesetz. Die örtlichen Bedingungen bestätigt Ihr Standesamt.
- Termin beim StandesamtIm Trausaal an einem von der Gemeinde festgelegten Tag (§ 12 des tschechischen Personenstandsgesetzes). Prüfen Sie den Termin, bevor Sie die Anzahlung für das Festessen leisten.
- Fragebogen und UnterlagenBeim Standesamt des Trauungsbezirks (§ 32 des tschechischen Personenstandsgesetzes). Was Sie in Ihrer Situation mitbringen, zeigt der Formalitätenratgeber.
- TrauungDie Trauung führt der Bürgermeister, stellvertretende Bürgermeister oder ein beauftragtes Gemeinderatsmitglied durch. Ein Standesbeamter ist anwesend oder die trauende Person besitzt dessen Qualifikation (§ 11a des tschechischen Personenstandsgesetzes). Zwei Trauzeugen sind erforderlich (§ 656 des Bürgerlichen Gesetzbuchs).
- ProtokollEhepaar, Trauzeugen, trauende Person und Standesbeamter sowie gegebenenfalls Dolmetscher unterschreiben (§ 40 des tschechischen Personenstandsgesetzes).
Verwaltungsgebühr Kostenlos, wenn beide ihren dauerhaften Wohnsitz in Tschechien haben, sonst 3 000 oder 5 000 CZK (Gesetz Nr. 634/2004 Slg., Gebührenverzeichnis, Position 12).
Vollständiger Vergleich von standesamtlicher und kirchlicher TrauungTrauungsarten
Standesamtlich, kirchlich oder frei.
Civilní i církevní sňatek mají stejné právní účinky a oba se uzavírají veřejně a slavnostně před dvěma svědky (§ 656 občanského zákoníku). Liší se tím, kdo oddává, kde a kdy obřad může být a co vyřídíte předem na matrice.
| Standesamtliche EheschließungIhre Auswahl | Kirchliche Eheschließung | |
|---|---|---|
| Trauung durch | Bürgermeister oder beauftragtes Mitglied der Gemeindevertretung | Von der Kirche beauftragte Person |
| Vorab beim Standesamt | Fragebogen und Unterlagen | Dasselbe und eine höchstens 6 Monate alte Bescheinigung |
| Genehmigung des Orts | Andere Orte oder Zeiten genehmigt das Standesamt | Ort und Zeit vereinbaren Sie mit der Kirche |
| Verwaltungsgebühr | Kostenlos, wenn beide ihren dauerhaften Wohnsitz in Tschechien haben, sonst 3 000 oder 5 000 CZK; an einem anderen Ort oder zu einer anderen Zeit zusätzlich 3 000 CZK | Bescheinigung 500 CZK, die Kirche kann eigene Gebühren erheben |
Der vollständige Text mit Gesetzen steht unten, nach Trauungsart geordnet.
| Standesamtliche Eheschließung | Kirchliche Eheschließung | |
|---|---|---|
| Wer traut | Bürgermeister, stellvertretender Bürgermeister oder ein beauftragtes Gemeinderatsmitglied. In Prag und Statutarstädten auch der Oberbürgermeister oder sein Stellvertreter, jeweils im eigenen Bezirk. Ein Abgeordneter oder Senator darf überall in Tschechien trauen (§ 11a des Personenstandsgesetzes). | Eine Person, die von einer zur Eheschließung berechtigten Kirche oder Religionsgemeinschaft beauftragt wurde (§ 657 und 658 des Bürgerlichen Gesetzbuchs). |
| Standesbeamter | Er ist bei der Trauung anwesend, oder die trauende Person besitzt seine fachliche Qualifikation (§ 11a des Personenstandsgesetzes). | Er ist nicht anwesend. Das Paar legt der trauenden Person die Bescheinigung des Standesamts vor (§ 666 des Bürgerlichen Gesetzbuchs). |
| Ort und Zeit | Im Trausaal an einem von der Gemeinde bestimmten Tag. Andere Orte oder Zeiten sind auf Antrag mit Genehmigung des Standesamts möglich (§ 12 des Personenstandsgesetzes). Auf Privatgrundstücken ist die Zustimmung des Eigentümers nötig. | Ort und Zeit vereinbaren Sie mit der Kirche. Die Bescheinigung stellt das Standesamt des Trauungsbezirks aus. |
| Vorab beim Standesamt | Fragebogen zur Eheschließung und Unterlagen (§ 32 des Personenstandsgesetzes). | Derselbe Fragebogen und dieselben Unterlagen. Zwischen Ausstellung der Bescheinigung und Trauung dürfen höchstens sechs Monate liegen. |
| Verwaltungsgebühr | Kostenlos, wenn beide ihren ständigen Wohnsitz in Tschechien haben. Andernfalls 3 000 oder 5 000 CZK. Die Genehmigung eines anderen Orts oder Zeitraums kostet 3 000 CZK, auch bei beiden zusammen nur einmal (Gesetz Nr. 634/2004 Sb., Gebührenverzeichnis, Position 12). | Für die Bescheinigung 500 CZK. Die Kirche kann eigene Gebühren erheben. |
| Protokoll | Es wird von Ehepaar, Trauzeugen, trauender Person und Standesbeamtem sowie gegebenenfalls dem Dolmetscher unterschrieben (§ 40 des Personenstandsgesetzes). | Es wird von Ehepaar, Trauzeugen und trauender Person unterschrieben. Die trauende Person übermittelt es innerhalb von drei Arbeitstagen an das Standesamt (§ 666 des Bürgerlichen Gesetzbuchs). |
| Eine spätere zweite Trauung | Eine anschließende religiöse Trauung hat keine Rechtswirkung mehr (§ 670 des Bürgerlichen Gesetzbuchs). | Eine standesamtliche Eheschließung ist anschließend nicht mehr möglich (§ 670 des Bürgerlichen Gesetzbuchs). |
Symbolický obřad, Bedingungen der Kirche
Symbolický obřad. Nemá právní účinky, takže místo, čas, řečník i text jsou na vás. Manželství ale musíte uzavřít zvlášť, civilně nebo církevně. Jedna z možností je krátký obřad na matrice ve všední den a symbolický obřad v den oslavy.
Bedingungen der Kirche. Ehevorbereitung, Termine und gegebenenfalls Kirchengebühren klären Sie in der Pfarrei oder Gemeinde. Sie gelten zusätzlich zum Gesetz, nicht an seiner Stelle.
Ablauf
Der Trauungsablauf Schritt für Schritt.
Den rechtlichen Kern der Trauung bestimmt das Gesetz. Musik, Rede und Einzugsreihenfolge vereinbaren Sie mit der trauenden Person.
Platznehmen der Gäste
Gäste nehmen 15 bis 30 Minuten vorher Platz. Die vorderen Reihen bleiben der Familie vorbehalten. Bestimmen Sie eine Person, die Gästen Plätze zuweist, sonst bleiben die vorderen Stühle leer.
Einzug
Wählen Sie die Reihenfolge selbst, etwa Bräutigam, Trauzeugen, Brautjungfern und zuletzt Braut mit Vater. Geben Sie der Musik klare Zeichen für Beginn und Ende des Einzugs. Vereinbaren Sie, wer wo steht und anschließend sitzt.
Rede und Erklärung
Die trauende Person hält eine Rede, deren Inhalt das Gesetz nicht vorgibt. Das Paar erklärt anschließend, dass ihm keine Ehehindernisse bekannt sind, dass beide den Gesundheitszustand des anderen kennen und Vermögensverhältnisse, Wohnen und materielle Absicherung bedacht haben (§ 665 des Bürgerlichen Gesetzbuchs).
Frage und Ja
Die trauende Person fragt, ob Sie die Ehe miteinander eingehen möchten. Mit der Zustimmung beider entsteht die Ehe (§ 659). Sie erklären während der Trauung auch Ihre Namenswahl (§ 660). Eigene Eheversprechen vereinbaren Sie vorab mit der trauenden Person und halten sie auf einer Karte bereit.
Ringe und Unterschriften
Eine festgelegte Person bringt die Ringe. Das Eheschließungsprotokoll unterschreiben Ehepaar, beide Trauzeugen, trauende Person und bei einer standesamtlichen Trauung auch der Standesbeamte sowie gegebenenfalls ein Dolmetscher (§ 40 des Personenstandsgesetzes). Informieren Sie den Fotografen vorher über die Unterschriften.
Glückwünsche
Direkt nach der Trauung oder bei einer größeren Hochzeit erst an den Tischen. Legen Sie Ort, Reihenrichtung und eine Person für die Organisation fest.
Logistik
Was bei der Trauung häufig vergessen wird.
Eine Trauung stockt eher wegen praktischer Fragen als wegen des Eheversprechens.
Ausweisdokumente vor Ort
Das Paar und beide Trauzeugen haben ein gültiges Ausweisdokument dabei. Ändert sich Ihr Nachname oder enthält Ihr tschechischer Personalausweis den Familienstand, wird die markierte Ecke abgeschnitten. Ein Trauzeuge übernimmt die Ausweisdokumente des Paars, damit niemand sie während der Trauung suchen muss.
Beschallung im Freien
Ohne Mikrofon hören draußen nur die vorderen Reihen die trauende Person. Sorgen Sie für Mikrofone für die Trauungsperson und Eheversprechen, Musik und Ersatzbatterien. Legen Sie fest, wer die Technik einschaltet.
Regenplan
Wohin wird die Trauung bei Regen verlegt, wer entscheidet und wann? Klären Sie bei einer standesamtlichen Trauung außerhalb des Trausaals den Ersatzort auch mit dem Standesamt.
Dolmetscher
Gibt eine verlobte Person ihre Erklärung in einer anderen Sprache als Tschechisch oder Slowakisch ab, ist ein Dolmetscher bei der Trauung erforderlich. Die Person trägt die Kosten selbst (§ 39 des Personenstandsgesetzes). Für gehörlose, taubblinde oder stumme Verlobte stellt das Standesamt einen Dolmetscher. Informieren Sie das Standesamt vorher.
Quellen
Worauf der Ratgeber beruht.
Aktuelle Gesetzesfassungen in e-Sbírka sowie die Seiten des tschechischen Innenministeriums und des Verwaltungsportals. Die Paragrafenlinks im Text führen zu denselben Gesetzen. Die örtlichen Bedingungen bestätigt Ihr Standesamt.
Aktualisiert
- InnenministeriumEheschließung (öffnet sich in einem neuen Fenster)Trauungsperson, Unterlagen, Fragebogen, Gebühren, Dolmetscher und Protokoll.
- Portal der öffentlichen VerwaltungAusstellung der Bescheinigung zur Eheschließung (öffnet sich in einem neuen Fenster)Wo Sie die Bescheinigung beantragen, Gebühr und sechsmonatige Gültigkeit.
- Portal der öffentlichen VerwaltungVor der Hochzeit: standesamtliche Trauung, beide tschechisch (öffnet sich in einem neuen Fenster)Was Sie zum Standesamt mitbringen und wann Gebühren anfallen.
- e-SbírkaGesetz Nr. 89/2012 Slg., Bürgerliches Gesetzbuch (öffnet sich in einem neuen Fenster)§ 655 bis 670: Eheschließung, Trauzeugen, Nachname, kirchliche Trauung.
- e-SbírkaGesetz Nr. 301/2000 Slg. über das Personenstandswesen (öffnet sich in einem neuen Fenster)§ 11a und 12 Trauungsperson und Ort, § 32 bis 35 Unterlagen, § 39 und 40 Dolmetscher und Protokoll, § 45 und 46 Ehefähigkeitszeugnis, § 69 und 81a.
- e-SbírkaGesetz Nr. 634/2004 Slg. über Verwaltungsgebühren (öffnet sich in einem neuen Fenster)Gebührenverzeichnis, Position 12: Gebühren für die Eheschließung.
Anzeigen 6 Quellen
- InnenministeriumEheschließung (öffnet sich in einem neuen Fenster)Trauungsperson, Unterlagen, Fragebogen, Gebühren, Dolmetscher und Protokoll.
- Portal der öffentlichen VerwaltungAusstellung der Bescheinigung zur Eheschließung (öffnet sich in einem neuen Fenster)Wo Sie die Bescheinigung beantragen, Gebühr und sechsmonatige Gültigkeit.
- Portal der öffentlichen VerwaltungVor der Hochzeit: standesamtliche Trauung, beide tschechisch (öffnet sich in einem neuen Fenster)Was Sie zum Standesamt mitbringen und wann Gebühren anfallen.
- e-SbírkaGesetz Nr. 89/2012 Slg., Bürgerliches Gesetzbuch (öffnet sich in einem neuen Fenster)§ 655 bis 670: Eheschließung, Trauzeugen, Nachname, kirchliche Trauung.
- e-SbírkaGesetz Nr. 301/2000 Slg. über das Personenstandswesen (öffnet sich in einem neuen Fenster)§ 11a und 12 Trauungsperson und Ort, § 32 bis 35 Unterlagen, § 39 und 40 Dolmetscher und Protokoll, § 45 und 46 Ehefähigkeitszeugnis, § 69 und 81a.
- e-SbírkaGesetz Nr. 634/2004 Slg. über Verwaltungsgebühren (öffnet sich in einem neuen Fenster)Gebührenverzeichnis, Position 12: Gebühren für die Eheschließung.
Trauung im Ablaufplan
Die Trauung als Programmpunkte im Ablaufplan.
In Kruspin steht die Trauung im Hochzeitsablaufplan. Platznehmen, Einzug, Trauung, Unterschriften und Gratulationen haben Uhrzeit, Ort und zuständige Personen.
Programmpunkte mit Uhrzeit und Ort
Gäste gehen um 13:45 zur Trauung, Trauung um 14:00, Gratulationen und Gruppenfotos bis 15:30. Jeder Programmpunkt hat Uhrzeit und Ort, etwa den Hof unter der Esche. Die Regenplanentscheidung erfassen Sie als eigenen Programmpunkt mit Ersatzort.
Interne Prüfungen
Die Regenplanentscheidung um 11:30 oder den Mikrofon-Soundcheck markieren Sie als Nur intern. Das Team sieht sie, Kunden nicht.
Dienstleister beim Programmpunkt
Bei der Trauung sind Fotografin, Blumenatelier und DJ eingetragen. Jeder sieht sie in seinem eigenen Ablaufplan. Den internen Punkt Gruppen für Fotos zusammenrufen nach den Gratulationen sieht unter den Dienstleistern nur die Fotografin, weil sie ihm zugeordnet ist.
Trauung verschieben
Verschiebt sich die Trauung, bearbeiten Sie die Programmpunkte im Ablaufplan. Dienstleister erhalten die neuen Zeiten als PDF zum Ausdrucken oder als Link.
Was die App bietet
Programmpunkte mit Uhrzeit und Ort
Gäste gehen um 13:45 zur Trauung, Trauung um 14:00, Gratulationen und Gruppenfotos bis 15:30. Jeder Programmpunkt hat Uhrzeit und Ort, etwa den Hof unter der Esche. Die Regenplanentscheidung erfassen Sie als eigenen Programmpunkt mit Ersatzort.
Interne Prüfungen
Die Regenplanentscheidung um 11:30 oder den Mikrofon-Soundcheck markieren Sie als Nur intern. Das Team sieht sie, Kunden nicht.
Dienstleister beim Programmpunkt
Bei der Trauung sind Fotografin, Blumenatelier und DJ eingetragen. Jeder sieht sie in seinem eigenen Ablaufplan. Den internen Punkt Gruppen für Fotos zusammenrufen nach den Gratulationen sieht unter den Dienstleistern nur die Fotografin, weil sie ihm zugeordnet ist.
Trauung verschieben
Verschiebt sich die Trauung, bearbeiten Sie die Programmpunkte im Ablaufplan. Dienstleister erhalten die neuen Zeiten als PDF zum Ausdrucken oder als Link.
Weiterplanen
Nach der Trauung Gäste und Budget.
Hochzeitsbudget
Bauen Sie das Budget auf der Gästezahl auf: Essen, Getränke und Unterkunft werden pro Person berechnet.
HochzeitslocationsTrauungs- und Feierlocation nach Region und Kapazität.
Planen Sie Ihre eigene Hochzeit? Ihre Koordinatorin oder Hochzeitslocation lädt Sie in die App ein.
Planen Sie Trauungen für Kunden? Kruspin für Hochzeitskoordinatorinnen
Häufige Fragen
Fragen zur Trauung.
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns über die Seite Support.
Kann uns ein Freund trauen?
Rechtlich nur, wenn er Bürgermeister, stellvertretender Bürgermeister oder beauftragtes Gemeinderatsmitglied der Gemeinde ist, in der Sie heiraten, Abgeordneter oder Senator oder Geistlicher einer zur Eheschließung berechtigten Kirche. Andernfalls kann er eine freie Trauung leiten und Sie schließen die Ehe separat.