Formalità e documenti
Formalità del matrimonio nella Repubblica Ceca.
Cosa sbrigare all'ufficio di stato civile, quali documenti presentare, quanto pagare e cosa cambia dopo il matrimonio. La guida si basa sulla legge ceca sui registri di stato civile, sul codice civile ceco e sul tariffario amministrativo in vigore a ottobre 2026.
Esempio iniziale: due cittadini cechi, entrambi con residenza permanente nella Repubblica Ceca, senza matrimoni precedenti, cerimonia civile nella sala comunale.
Esempio iniziale
- Da portare
- 4 voci
- Costi
- gratuito
- Termini
- 2 termini
Solo questo browser ricorda la data del matrimonio, le attività spuntate e i numeri inseriti. Non viene inviato nulla.
I tuoi documenti
Cosa portare all'ufficio di stato civile nella tua situazione.
Documenti, costi e termini in base alle risposte all'inizio della pagina. Per ogni punto è indicato l'articolo di legge da cui deriva.
Esempio iniziale: due cittadini cechi, entrambi con residenza permanente nella Repubblica Ceca, senza matrimoni precedenti, cerimonia civile nella sala comunale. Modifica le risposte
Cosa preparare per l'ufficio di stato civile
- Questionario per la celebrazione del matrimonio. Lo trovi all'ufficio di stato civile e compili la prima parte con l'ufficiale (§ 32 della legge ceca sui registri di stato civile).
- Documenti d'identità validi di entrambi i futuri coniugi: carta d'identità o passaporto.
- Dati dei due testimoni: nome, cognome e numero identificativo personale ceco; per un cittadino straniero che non possiede tale numero, data e luogo di nascita. Alla cerimonia devono presentare un documento d'identità.
- Oba občané ČR: rodný list, doklad o občanství a výpisy o pobytu a osobním stavu si matrika obvykle ověří sama z registrů (§ 33 a § 81a zákona o matrikách (e-Sbírka, si apre in una nuova finestra)). Rodný list mějte po ruce.
Tariffe amministrative
- Celebrazione del matrimonio, entrambi con residenza permanente nella Repubblica Ceca
- gratuito
- Totale
- gratuito
La tariffa è pagata da uno solo dei futuri coniugi (legge ceca n. 634/2004 Sb., tariffario, voce 12).
Oltre alla tariffa prevista, il comune può addebitare altri servizi legati alla cerimonia, come la musica.
Termini
- Questionario e documenti: non hanno un termine di legge; la scadenza viene stabilita dall'ufficio di stato civile.
- La carta d'identità che riporta lo stato civile o il vecchio cognome è valida per 45 giorni dalla data del matrimonio. La nuova carta va richiesta entro i 15 giorni successivi. Il rilascio è gratuito (§ 34 e § 11 della legge ceca n. 269/2021 Sb.).
In base alle leggi vigenti al 5. 10. 2026. L'elenco esatto per il vostro caso va confermato dall'ufficio di stato civile competente per il luogo della cerimonia. Non viene inviato nulla.
Procedura
Le formalità passo dopo passo.
I termini indicati qui sono stabiliti dalla legge ceca. Le altre scadenze vengono fissate dall'ufficio di stato civile secondo le proprie regole.
Prima i tuoi passaggi. Modifica le risposte
Scegli data e luogo, poi chiama l'ufficio di stato civile
Verifica quale ufficio è competente per il luogo della cerimonia e chiedi disponibilità della data, giorni delle cerimonie e condizioni per celebrarla fuori dalla sala comunale. Alcuni comuni aprono le prenotazioni per l'anno successivo in una data precisa. Versa l'acconto alla location solo dopo questa verifica.
Questionario e documenti
Compilate il questionario all'ufficio di stato civile oppure portatelo già compilato. Portate documenti d'identità validi di entrambi gli sposi, dati dei testimoni e documenti richiesti dall'ufficio. Controllate che le carte d'identità siano valide anche il giorno del matrimonio.
Decidete il cognome
Un cognome comune, ciascuno il proprio oppure uno comune con l'aggiunta del cognome precedente di uno di voi. Se mantenete i vostri cognomi, scegliete anche quello dei futuri figli comuni (§ 660 e 661 del codice civile ceco). Una donna può chiedere che il proprio cognome venga registrato nella forma maschile (§ 69 della legge sui registri di stato civile).
Giorno della cerimonia
Documenti d'identità validi degli sposi e dei testimoni. Dopo la cerimonia si firma il verbale di matrimonio. Se cambiate cognome o la carta d'identità riporta lo stato civile, ne viene tagliato un angolo.
Dopo il matrimonio
L'ufficio di stato civile rilascia il certificato di matrimonio; concordate in anticipo quando e come ritirarlo. La carta d'identità ceca che riporta un cognome cambiato o lo stato civile resta valida per 45 giorni dopo il matrimonio. Richiedete quella nuova entro 15 giorni dalla fine di questo periodo; il rilascio è gratuito (§ 34 e § 11 della legge n. 269/2021 Sb.). Chi cambia cognome richiede, se necessario, anche un nuovo passaporto e comunica la modifica a banca, datore di lavoro, assicurazione sanitaria e altri enti.
Altri 3 passaggi per situazioni diverseCerimonia fuori dalla sala comunale, la richiesta, Matrimonio religioso, certificato dell'ufficio di stato civile, Futuro coniuge straniero, documenti con anticipo
Cerimonia fuori dalla sala comunale, la richiesta
Potete sposarvi in una tenuta, in un giardino o su un prato se l'ufficio di stato civile lo autorizza su richiesta (§ 12 della legge sui registri di stato civile). Il costo è 3 000 CZK. Su un terreno privato serve il consenso del proprietario. Concordate anche un luogo alternativo in caso di pioggia.
Matrimonio religioso, certificato dell'ufficio di stato civile
Richiedetelo all'ufficio di stato civile competente per il luogo della cerimonia, con gli stessi documenti del matrimonio civile. Costa 500 CZK e tra il rilascio e la cerimonia non possono trascorrere più di sei mesi. Consegnatelo al celebrante.
Futuro coniuge straniero, documenti con anticipo
La lista dei documenti per una persona straniera si trova sopra, scegliendo Cittadino ceco e persona straniera. Prevedete il tempo necessario. I documenti stranieri richiedono una traduzione ufficiale in ceco e la legalizzazione, salvo esenzioni previste da accordi internazionali o norme UE. Il giorno del matrimonio, il certificato di capacità matrimoniale non può avere più di sei mesi e l'attestazione della polizia sul soggiorno, se richiesta, più di sette giorni lavorativi (§ 35 della legge sui registri di stato civile).
A cosa prestare attenzione
Quando chiedere direttamente all'ufficio di stato civile.
In questi casi una guida generica non basta e conta la tua situazione specifica.
Nel vostro caso, la guida generale è sufficiente. L'ufficio di stato civile dovrà comunque confermare l'elenco.
Altri casiMatrimonio con una persona straniera, Residenza permanente fuori dalla Repubblica Ceca, Persone divorziate o vedove, Matrimonio all'estero
Matrimonio con una persona straniera
L'elenco dei documenti dipende dal Paese e dallo stato civile. L'ufficio può dispensare dalla legalizzazione o dalla presentazione di un documento quando ottenerlo comporta un ostacolo difficilmente superabile. Iniziate appena scelta la data; traduzioni e legalizzazioni dall'estero richiedono tempo.
Residenza permanente fuori dalla Repubblica Ceca
Il costo dipende dalla residenza permanente, non dalla cittadinanza. Due cittadini cechi senza residenza permanente nella Repubblica Ceca pagano 5 000 CZK. Un cittadino che vive all'estero dimostra residenza permanente e stato civile con documenti del Paese in cui vive (§ 34 della legge sui registri di stato civile).
Persone divorziate o vedove
L'ufficio di stato civile può richiedere la sentenza definitiva di divorzio o il certificato di morte del coniuge precedente. Una sentenza straniera di divorzio di un cittadino ceco viene riconosciuta con una decisione della Corte suprema ceca, salvo disposizioni diverse di norme UE o accordi internazionali.
Matrimonio all'estero
Un cittadino ceco richiede il certificato di capacità matrimoniale all'ufficio di stato civile della propria residenza permanente. Vale sei mesi e costa 500 CZK. Dopo il matrimonio, richiedete l'iscrizione nel registro speciale di stato civile di Brno, che rilascia il certificato di matrimonio ceco.
Panoramica
Ufficio di stato civile, questionario e documenti.
Kam jít. Formality vyřizujete na matričním úřadě, do jehož obvodu patří místo obřadu, ne podle bydliště. Nejdřív si předběžně vyberte místo a datum, pak se na matriku obraťte; poradí vám, co přinést, a domluvíte termín. U církevního sňatku jdete na matriku pro osvědčení a obřad řešíte s církví.
DettagliKam jít, Dotazník k uzavření manželství, Doklady, Správní poplatky
Kam jít. Formality vyřizujete na matričním úřadě, do jehož obvodu patří místo obřadu, ne podle bydliště. Nejdřív si předběžně vyberte místo a datum, pak se na matriku obraťte; poradí vám, co přinést, a domluvíte termín. U církevního sňatku jdete na matriku pro osvědčení a obřad řešíte s církví.
Dotazník k uzavření manželství. Dostanete ho na kterémkoli matričním úřadě, některé ho mají i ke stažení. První část vyplníte s matrikářem, druhou vyplní matrikář. Lhůtu pro odevzdání zákon nestanoví; termín určí matrika.
Doklady. Záleží na občanství, trvalém pobytu a předchozím manželství; seznam pro svou situaci máte výše. Co si matrika ověří sama z matričních knih nebo základních registrů, už nedokládáte (§ 81a zákona o matrikách (e-Sbírka, si apre in una nuova finestra)). Občanům ČR s trvalým pobytem v Česku proto často stačí platné občanské průkazy nebo pasy a vyplněný dotazník. Rodný list mějte po ruce; některé matriky ho chtějí vidět.
Správní poplatky. Závisí na trvalém pobytu snoubenců a na místě a čase obřadu. Poplatek platí jen jeden ze snoubenců (zákon č. 634/2004 Sb. (e-Sbírka, si apre in una nuova finestra), sazebník, položka 12).
| Situazione | Importo |
|---|---|
| Entrambi gli sposi hanno residenza permanente nella Repubblica Ceca e si sposano nel luogo e nell'orario stabiliti dal comune | gratuito |
| Cerimonia fuori dal luogo o dall'orario stabiliti dal comune; le persone con disabilità grave sono esenti | 3 000 CZK |
| Solo uno degli sposi ha residenza permanente nella Repubblica Ceca | 3 000 CZK |
| Nessuno degli sposi ha residenza permanente nella Repubblica Ceca | 5 000 CZK |
| Presenza dell'ufficiale di stato civile in un comune senza ufficio di stato civile, se nessuno degli sposi ha lì la residenza permanente e non pagate già il diritto per un luogo o orario diverso | 1 000 CZK |
| Certificato per il matrimonio religioso | 500 CZK |
| Certificato di capacità matrimoniale per sposarsi all'estero o con una persona straniera | 500 CZK |
I siti di alcuni uffici riportano importi precedenti; vale il tariffario vigente. Il comune può addebitare separatamente servizi legati alla cerimonia, come la musica. Ogni comune ha il proprio listino.
Fonti
Su quali fonti si basa la guida.
Le leggi vigenti su e-Sbírka e le pagine dei Ministeri cechi dell'Interno e degli Affari esteri e del Portale della pubblica amministrazione. Se una pagina ufficiale e la legge non coincidono, prevale la legge. L'ufficio di stato civile conferma la lista specifica dei documenti.
Aggiornato
- Ministero dell'Interno cecoCelebrazione del matrimonio (si apre in una nuova finestra)Celebrante, documenti, questionario, costi, interprete e verbale.
- Portale della pubblica amministrazione cecaPrima del matrimonio: rito civile, entrambi cittadini cechi (si apre in una nuova finestra)Cosa portare all'ufficio di stato civile e quando si paga.
- Portale della pubblica amministrazione cecaPrima del matrimonio: rito civile, un cittadino ceco e un cittadino straniero (si apre in una nuova finestra)Documenti della persona straniera, traduzioni, legalizzazioni e interprete.
- Portale della pubblica amministrazione cecaRilascio del certificato per la celebrazione del matrimonio (si apre in una nuova finestra)Dove richiedere il certificato, costo e validità di sei mesi.
- Portale della pubblica amministrazione cecaSostituzione della carta d'identità dopo il matrimonio (si apre in una nuova finestra)Validità per 45 giorni dal matrimonio e richiesta di una nuova carta d'identità.
- Ministero degli Affari esteri cecoMatrimonio all'estero (si apre in una nuova finestra)Certificato di capacità matrimoniale e iscrizione nel registro speciale ceco dello stato civile.
- e-SbírkaLegge ceca n. 301/2000 Sb. sullo stato civile (si apre in una nuova finestra)§ 11a e 12, celebrante e luogo; § 32–35, documenti; § 39 e 40, interprete e verbale; § 45 e 46, certificato; § 69 e 81a.
- e-SbírkaLegge ceca n. 89/2012 Sb., codice civile (si apre in una nuova finestra)§ 655–670: costituzione del matrimonio, testimoni, cognome e matrimonio religioso.
- e-SbírkaLegge ceca n. 634/2004 Sb. sulle tariffe amministrative (si apre in una nuova finestra)Tariffario, voce 12: costi per la celebrazione del matrimonio.
- e-SbírkaLegge ceca n. 269/2021 Sb. sulle carte d'identità (si apre in una nuova finestra)§ 11 e 34: fine della validità della carta d'identità e termine per richiederne una nuova.
Mostra 10 fonti
- Ministero dell'Interno cecoCelebrazione del matrimonio (si apre in una nuova finestra)Celebrante, documenti, questionario, costi, interprete e verbale.
- Portale della pubblica amministrazione cecaPrima del matrimonio: rito civile, entrambi cittadini cechi (si apre in una nuova finestra)Cosa portare all'ufficio di stato civile e quando si paga.
- Portale della pubblica amministrazione cecaPrima del matrimonio: rito civile, un cittadino ceco e un cittadino straniero (si apre in una nuova finestra)Documenti della persona straniera, traduzioni, legalizzazioni e interprete.
- Portale della pubblica amministrazione cecaRilascio del certificato per la celebrazione del matrimonio (si apre in una nuova finestra)Dove richiedere il certificato, costo e validità di sei mesi.
- Portale della pubblica amministrazione cecaSostituzione della carta d'identità dopo il matrimonio (si apre in una nuova finestra)Validità per 45 giorni dal matrimonio e richiesta di una nuova carta d'identità.
- Ministero degli Affari esteri cecoMatrimonio all'estero (si apre in una nuova finestra)Certificato di capacità matrimoniale e iscrizione nel registro speciale ceco dello stato civile.
- e-SbírkaLegge ceca n. 301/2000 Sb. sullo stato civile (si apre in una nuova finestra)§ 11a e 12, celebrante e luogo; § 32–35, documenti; § 39 e 40, interprete e verbale; § 45 e 46, certificato; § 69 e 81a.
- e-SbírkaLegge ceca n. 89/2012 Sb., codice civile (si apre in una nuova finestra)§ 655–670: costituzione del matrimonio, testimoni, cognome e matrimonio religioso.
- e-SbírkaLegge ceca n. 634/2004 Sb. sulle tariffe amministrative (si apre in una nuova finestra)Tariffario, voce 12: costi per la celebrazione del matrimonio.
- e-SbírkaLegge ceca n. 269/2021 Sb. sulle carte d'identità (si apre in una nuova finestra)§ 11 e 34: fine della validità della carta d'identità e termine per richiederne una nuova.
Formalità nell'app Kruspin
Le formalità diventano attività con scadenze.
Trasforma in Kruspin i passaggi di questa guida in attività del singolo matrimonio, con scadenza, responsabile e visibilità per il cliente.
Scadenza dalla data del matrimonio
Nel modello di attività imposti "Certificato dell'ufficio di stato civile, 3 mesi prima". Per ogni nuovo matrimonio viene calcolata una data precisa.
Attività per il cliente
Questionario, documenti e dati dei testimoni sono compiti della coppia. Come attività per il cliente, la coppia li vede e li contrassegna come completati.
Controllo interno
Il team verifica in un'attività interna, invisibile al cliente, che sia stata ottenuta l'autorizzazione per la cerimonia fuori dalla sala comunale.
Scadenze più vicine
Nella panoramica del matrimonio vedi le attività con le scadenze più vicine. Un'attività scaduta ha l'etichetta "Scaduta".
Cosa trovi nell'app
Scadenza dalla data del matrimonio
Nel modello di attività imposti "Certificato dell'ufficio di stato civile, 3 mesi prima". Per ogni nuovo matrimonio viene calcolata una data precisa.
Attività per il cliente
Questionario, documenti e dati dei testimoni sono compiti della coppia. Come attività per il cliente, la coppia li vede e li contrassegna come completati.
Controllo interno
Il team verifica in un'attività interna, invisibile al cliente, che sia stata ottenuta l'autorizzazione per la cerimonia fuori dalla sala comunale.
Scadenze più vicine
Nella panoramica del matrimonio vedi le attività con le scadenze più vicine. Un'attività scaduta ha l'etichetta "Scaduta".
Continuate con i preparativi
Infine, il giorno del matrimonio ora per ora.
Scaletta del giorno del matrimonio
La giornata intorno ai punti fissi, cerimonia, pasti e fine della musica, con margini tra l'uno e l'altro.
Wedding plannerCerca per regione o luogo del matrimonio e invia una richiesta ai professionisti selezionati.
Organizzate il vostro matrimonio? La vostra wedding planner o la location vi inviterà nell'app.
Segui le formalità per i tuoi clienti? Kruspin per wedding planner
Domande frequenti
Domande sulle formalità.
Non hai trovato la risposta? Scrivici dalla pagina dell'assistenza.
Il matrimonio religioso ha anche valore civile?
Sì, se lo celebra una persona incaricata da una Chiesa autorizzata e gli sposi le presentano prima il certificato dell'ufficio di stato civile. Entro tre giorni lavorativi il celebrante consegna il verbale all'ufficio, che registra il matrimonio.
La stessa procedura vale per le unioni tra persone dello stesso sesso?
L'unione tra due persone dello stesso sesso prevista dal § 655, comma 2 del codice civile ceco si costituisce con le stesse modalità del matrimonio. La procedura all'ufficio di stato civile è quindi analoga; l'ufficio confermerà i documenti specifici.