Ceremonia de boda
La ceremonia de boda paso a paso.
Quién puede celebrar su matrimonio, dónde y cuándo, qué se declara y firma durante la ceremonia y qué preparar. La parte jurídica se basa en el Código Civil checo y la ley checa del Registro Civil. El Registro Civil confirmará las condiciones de su municipio.
- Cita en el Registro CivilEn la sala de ceremonias y en un día fijado por el municipio (§ 12 de la ley checa del Registro Civil). Confirme la fecha antes de pagar el anticipo del banquete.
- Formulario y documentosEn el Registro Civil del distrito donde se celebre la ceremonia (§ 32 de la ley checa del Registro Civil). La guía de trámites le indica qué debe llevar según su situación.
- CeremoniaOficia la alcaldía, la tenencia de alcaldía o un miembro autorizado de la corporación municipal. Asiste personal del Registro Civil o el oficiante cuenta con su habilitación (§ 11a de la ley checa del Registro Civil). Se requieren dos testigos (§ 656 del Código Civil checo).
- ActaLo firman los recién casados, los testigos, el oficiante y el personal del Registro Civil, así como el intérprete cuando corresponda (§ 40 de la ley checa del Registro Civil).
Tasa administrativa Gratis si ambos tienen residencia permanente en Chequia; en caso contrario, 3 000 o 5 000 Kč (Ley n.º 634/2004 Sb., cuadro de tasas, partida 12).
Comparativa completa de ceremonia civil y religiosaTipos de ceremonia
Civil, religiosa o simbólica.
Civilní i církevní sňatek mají stejné právní účinky a oba se uzavírají veřejně a slavnostně před dvěma svědky (§ 656 občanského zákoníku). Liší se tím, kdo oddává, kde a kdy obřad může být a co vyřídíte předem na matrice.
| Matrimonio civilsu selección | Matrimonio religioso | |
|---|---|---|
| Oficiante | Alcalde o miembro autorizado de la corporación municipal | Persona designada por la entidad religiosa |
| Trámites previos en el Registro Civil | Formulario y documentos | Lo mismo y un certificado de como máximo 6 meses |
| Autorización del lugar | El Registro Civil autoriza otro lugar u horario | Acuerde el lugar y la hora con la entidad religiosa |
| Tasa administrativa | Gratis si ambos tienen residencia permanente; en caso contrario, 3 000 o 5 000 Kč; otro lugar u horario, 3 000 Kč adicionales | Certificado: 500 Kč; la entidad religiosa puede cobrar sus propias tasas |
Texto completo con las leyes debajo, un tipo de ceremonia cada vez.
| Matrimonio civil | Matrimonio religioso | |
|---|---|---|
| Quién celebra el matrimonio | El alcalde, teniente de alcalde o concejal autorizado, y en Praga y las ciudades estatutarias también su alcalde o adjunto, dentro de su demarcación. Un diputado o senador puede hacerlo en cualquier lugar de Chequia (§ 11a de la ley checa del Registro Civil). | Una persona autorizada por una iglesia o comunidad religiosa habilitada para celebrar matrimonios (§ 657 y 658 del Código Civil checo). |
| Funcionario del Registro Civil | Asiste a la ceremonia, salvo que el oficiante tenga su cualificación profesional (§ 11a de la ley checa del Registro Civil). | No asiste a la ceremonia. Los contrayentes entregan al oficiante el certificado del Registro Civil (§ 666 del Código Civil checo). |
| Dónde y cuándo | En la sala municipal de ceremonias, el día establecido por el municipio. En otro lugar u horario, previa solicitud y autorización del Registro Civil (§ 12 de la ley checa del Registro Civil). En una propiedad privada se requiere el consentimiento del propietario. | Acuerde el lugar y la hora con la iglesia. El Registro Civil de la demarcación donde se celebra la ceremonia expide el certificado. |
| Trámites previos en el Registro Civil | Formulario para contraer matrimonio y documentos (§ 32 de la ley checa del Registro Civil). | El mismo formulario y los mismos documentos. No pueden pasar más de seis meses entre la expedición del certificado y la ceremonia. |
| Tasa administrativa | Gratuito si ambos tienen residencia permanente en Chequia; en otros casos, 3 000 o 5 000 CZK. La autorización de otro lugar u horario cuesta 3 000 CZK, una sola vez aunque se cambien ambos (ley checa n.º 634/2004 Sb., tarifa, partida 12). | 500 CZK por el certificado. La iglesia puede aplicar sus propios cargos. |
| Acta | La firman los recién casados, los testigos, el oficiante y el funcionario del Registro Civil, y el intérprete si lo hay (§ 40 de la ley checa del Registro Civil). | La firman los recién casados, los testigos y el oficiante. El oficiante la entrega al Registro Civil en tres días laborables (§ 666 del Código Civil checo). |
| Una segunda ceremonia después | Una ceremonia religiosa posterior ya no tiene efectos jurídicos (§ 670 del Código Civil checo). | Ya no se puede celebrar un matrimonio civil (§ 670 del Código Civil checo). |
Symbolický obřad, Condiciones de la iglesia
Symbolický obřad. Nemá právní účinky, takže místo, čas, řečník i text jsou na vás. Manželství ale musíte uzavřít zvlášť, civilně nebo církevně. Jedna z možností je krátký obřad na matrice ve všední den a symbolický obřad v den oslavy.
Condiciones de la iglesia. Acuerde la preparación de los contrayentes, las fechas y los posibles cargos con la parroquia o comunidad religiosa. Se aplican junto a la ley, no en su lugar.
Desarrollo
El desarrollo de la ceremonia paso a paso.
La ley determina el núcleo jurídico de la ceremonia. Acuerde la música, el discurso y el orden de entrada con el oficiante.
Entrada de invitados a sus asientos
Los invitados toman asiento de 15 a 30 minutos antes, reservando las primeras filas para la familia. Designe a una persona que los acomode; de lo contrario, las sillas delanteras quedarán vacías.
Entrada de la pareja
Elijan el orden, por ejemplo, novio, testigos, damas de honor y, por último, novia con su padre. Dé una señal clara a los músicos para el inicio y el final de la entrada. Acuerde dónde estará cada persona de pie y dónde se sentará después.
Discurso y declaraciones
El oficiante pronuncia un discurso cuyo contenido no determina la ley. Después, los contrayentes declaran que no conocen impedimentos para el matrimonio, que conocen mutuamente su estado de salud y que han considerado sus circunstancias patrimoniales, vivienda y sustento (§ 665 del Código Civil checo).
La pregunta y el sí
El oficiante pregunta si desean contraer matrimonio entre sí. El matrimonio se constituye con la respuesta afirmativa de ambos (§ 659). Durante la ceremonia también declaran el apellido elegido (§ 660). Acuerden previamente los votos personales con el oficiante y llévenlos en una tarjeta.
Alianzas y firmas
Una persona concreta lleva las alianzas. El acta de matrimonio la firman los recién casados, los dos testigos, el oficiante y, en un matrimonio civil, el funcionario del Registro Civil, y el intérprete si lo hay (§ 40 de la ley checa del Registro Civil). Avise al fotógrafo con antelación de las firmas.
Felicitaciones
Justo después de la ceremonia o, en una boda grande, más tarde en las mesas. Defina el lugar, el sentido de la fila y la persona que la organiza.
Logística
Lo que suele olvidarse en la ceremonia.
La ceremonia suele tener dificultades por asuntos prácticos, más que por los votos.
Documentos en el lugar
Los contrayentes y los dos testigos llevan un documento de identidad válido. Si cambia su apellido o su documento de identidad checo incluye el estado civil, se recorta la esquina señalada. Encargue a un testigo los documentos de la pareja para evitar buscarlos durante la ceremonia.
Sonido al aire libre
Sin micrófono, al aire libre solo las primeras filas oyen al oficiante. Prepare micrófono para el oficiante y los votos, música y pilas de repuesto. Acuerde quién encenderá el equipo.
Plan de lluvia
Dónde se trasladará la ceremonia si llueve, quién decide y a qué hora. Para una ceremonia civil fuera de la sala municipal, acuerde también el lugar alternativo con el Registro Civil.
Intérprete
Si un contrayente realiza su declaración en un idioma distinto del checo o el eslovaco, debe haber un intérprete, que el contrayente contrata a su cargo (§ 39 de la ley checa del Registro Civil). Para un contrayente sordo, sordociego o mudo, el Registro Civil proporciona el intérprete. Comuníquelo con antelación.
Fuentes
Fuentes de la guía.
Legislación vigente en e-Sbírka y páginas del Ministerio del Interior checo y del Portal de la Administración Pública checa. Los enlaces a disposiciones del texto llevan a esas mismas leyes. El Registro Civil confirmará las condiciones de su municipio.
Actualizado
- Ministerio del InteriorCelebración del matrimonio (se abre en una ventana nueva)Oficiante, documentos, formulario, tasas, intérprete y acta.
- Portal de la Administración Pública checaExpedición del certificado para contraer matrimonio (se abre en una ventana nueva)Dónde solicitar el certificado, su tasa y su validez de seis meses.
- Portal de la Administración Pública checaAntes de la boda: matrimonio civil, ambos checos (se abre en una ventana nueva)Qué llevar al Registro Civil y cuándo se paga.
- e-SbírkaLey n.º 89/2012 Sb., Código Civil (se abre en una ventana nueva)§ 655 a 670, constitución del matrimonio, testigos, apellido y matrimonio religioso.
- e-SbírkaLey n.º 301/2000 Sb., del Registro Civil (se abre en una ventana nueva)§ 11a y 12, oficiante y lugar; § 32 a 35, documentos; § 39 y 40, intérprete y acta; § 45 y 46, certificado; § 69 y 81a.
- e-SbírkaLey n.º 634/2004 Sb., de tasas administrativas (se abre en una ventana nueva)Cuadro de tasas, partida 12: tasas por celebrar el matrimonio.
Mostrar 6 fuentes
- Ministerio del InteriorCelebración del matrimonio (se abre en una ventana nueva)Oficiante, documentos, formulario, tasas, intérprete y acta.
- Portal de la Administración Pública checaExpedición del certificado para contraer matrimonio (se abre en una ventana nueva)Dónde solicitar el certificado, su tasa y su validez de seis meses.
- Portal de la Administración Pública checaAntes de la boda: matrimonio civil, ambos checos (se abre en una ventana nueva)Qué llevar al Registro Civil y cuándo se paga.
- e-SbírkaLey n.º 89/2012 Sb., Código Civil (se abre en una ventana nueva)§ 655 a 670, constitución del matrimonio, testigos, apellido y matrimonio religioso.
- e-SbírkaLey n.º 301/2000 Sb., del Registro Civil (se abre en una ventana nueva)§ 11a y 12, oficiante y lugar; § 32 a 35, documentos; § 39 y 40, intérprete y acta; § 45 y 46, certificado; § 69 y 81a.
- e-SbírkaLey n.º 634/2004 Sb., de tasas administrativas (se abre en una ventana nueva)Cuadro de tasas, partida 12: tasas por celebrar el matrimonio.
La ceremonia en el cronograma
La ceremonia como actividades del cronograma.
En Kruspin, la ceremonia se detalla en el cronograma de la boda. Entrada de invitados, entrada de la pareja, ceremonia, firmas y felicitaciones tienen hora, lugar y responsables.
Actividades con hora y lugar
Traslado de invitados a la ceremonia a las 13:45, ceremonia a las 14:00, felicitaciones y fotos de grupo hasta las 15:30. Cada actividad tiene hora y lugar, por ejemplo, el patio bajo el fresno. Anote la decisión sobre el plan de lluvia como actividad independiente con el lugar alternativo.
Controles internos
Marque la decisión sobre el plan de lluvia de las 11:30 o la prueba de sonido del micrófono como "Solo interno". El equipo las ve, el cliente no.
Proveedores de la actividad
La ceremonia tiene asignados fotografía, estudio floral y DJ, y cada uno la ve en su propio cronograma. La actividad interna "Reunir a los grupos para las fotos", después de las felicitaciones, solo la ve el fotógrafo entre los proveedores, porque está asignado a ella.
Cambio de hora de la ceremonia
Si cambia la hora de la ceremonia, edite las actividades del cronograma. Los proveedores reciben los nuevos horarios en un PDF para imprimir o mediante enlace.
Qué encontrará en la aplicación
Actividades con hora y lugar
Traslado de invitados a la ceremonia a las 13:45, ceremonia a las 14:00, felicitaciones y fotos de grupo hasta las 15:30. Cada actividad tiene hora y lugar, por ejemplo, el patio bajo el fresno. Anote la decisión sobre el plan de lluvia como actividad independiente con el lugar alternativo.
Controles internos
Marque la decisión sobre el plan de lluvia de las 11:30 o la prueba de sonido del micrófono como "Solo interno". El equipo las ve, el cliente no.
Proveedores de la actividad
La ceremonia tiene asignados fotografía, estudio floral y DJ, y cada uno la ve en su propio cronograma. La actividad interna "Reunir a los grupos para las fotos", después de las felicitaciones, solo la ve el fotógrafo entre los proveedores, porque está asignado a ella.
Cambio de hora de la ceremonia
Si cambia la hora de la ceremonia, edite las actividades del cronograma. Los proveedores reciben los nuevos horarios en un PDF para imprimir o mediante enlace.
Continúe con la planificación
Después de la ceremonia, invitados y presupuesto.
Presupuesto de la boda
Construya el presupuesto a partir del número de invitados: comida, bebida y alojamiento se calculan por persona.
Espacios para bodasEspacios para la ceremonia y el banquete por región y capacidad.
¿Organiza su propia boda? Su profesional de la coordinación o el espacio le invitarán a la aplicación.
¿Planifica ceremonias para clientes? Kruspin para profesionales de la coordinación
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre la ceremonia.
¿No ha encontrado la respuesta? Escríbanos a través de la página soporte.
¿Puede casarnos un amigo?
Legalmente, solo si es alcalde, teniente de alcalde o concejal autorizado del municipio donde se casan, diputado o senador, o ministro de una iglesia habilitada para celebrar matrimonios. En otro caso, puede dirigir una ceremonia simbólica y el matrimonio se celebra por separado.