Cerimonia del matrimonio
La cerimonia del matrimonio passo dopo passo.
Chi può unirvi in matrimonio nella Repubblica Ceca, dove e quando, cosa si dice e si firma durante la cerimonia e cosa preparare. La parte giuridica si basa sul codice civile ceco e sulla legge ceca sullo stato civile; l'ufficio di stato civile confermerà le condizioni del vostro comune.
- Appuntamento presso l'ufficio di stato civileNella sala delle cerimonie, in un giorno stabilito dal comune (§ 12 della legge ceca sullo stato civile). Verificate la disponibilità prima di versare l'acconto per il ricevimento.
- Questionario e documentiAll'ufficio di stato civile competente per il luogo della cerimonia (§ 32 della legge ceca sui registri di stato civile). La guida alle formalità mostra cosa portare nella tua situazione.
- CerimoniaCelebra il sindaco, il vicesindaco o un consigliere comunale incaricato. È presente un ufficiale di stato civile, oppure il celebrante possiede la qualifica richiesta (§ 11a della legge ceca sullo stato civile). Servono due testimoni (§ 656 del codice civile ceco).
- VerbaleFirmano gli sposi, i testimoni, il celebrante, l'ufficiale di stato civile e, se presente, l'interprete (§ 40 della legge ceca sullo stato civile).
Tariffa amministrativa Gratuito se entrambi hanno residenza permanente nella Repubblica Ceca, altrimenti 3 000 o 5 000 CZK (legge ceca n. 634/2004 Sb., tariffario, voce 12).
Confronto completo tra cerimonia civile e religiosaTipi di cerimonia
Civile, religiosa o simbolica.
Civilní i církevní sňatek mají stejné právní účinky a oba se uzavírají veřejně a slavnostně před dvěma svědky (§ 656 občanského zákoníku). Liší se tím, kdo oddává, kde a kdy obřad může být a co vyřídíte předem na matrice.
| Matrimonio civilela vostra scelta | Matrimonio religioso | |
|---|---|---|
| Celebra | Sindaco o consigliere comunale incaricato | Persona incaricata dalla Chiesa |
| Prima della cerimonia, all'ufficio di stato civile | Questionario e documenti | Gli stessi documenti più il certificato, rilasciato da non più di 6 mesi |
| Autorizzazione del luogo | Fuori dalla sala comunale o in altro orario, con autorizzazione dell'ufficio di stato civile | Concordate luogo e orario con la Chiesa |
| Tariffa amministrativa | Gratuito se entrambi hanno residenza permanente nella Repubblica Ceca, altrimenti 3 000 o 5 000 CZK; in un altro luogo o orario, 3 000 CZK in più | Certificato 500 CZK; la Chiesa può prevedere costi propri |
Il testo completo con le leggi qui sotto, un tipo di cerimonia alla volta.
| Matrimonio civile | Matrimonio religioso | |
|---|---|---|
| Chi celebra | Il sindaco, il vicesindaco o un consigliere comunale incaricato; a Praga e nelle città statutarie, anche il sindaco della città o il suo vice, nel rispettivo territorio. Un deputato o senatore può celebrare ovunque nella Repubblica Ceca (§ 11a della legge sui registri di stato civile). | Una persona incaricata da una Chiesa o comunità religiosa autorizzata a celebrare matrimoni (§ 657 e 658 del codice civile ceco). |
| Ufficiale di stato civile | È presente alla cerimonia, oppure il celebrante possiede la sua qualifica professionale (§ 11a della legge sui registri di stato civile). | Non è presente alla cerimonia. Gli sposi presentano al celebrante il certificato dell'ufficio di stato civile (§ 666 del codice civile ceco). |
| Dove e quando | Nella sala comunale, in un giorno stabilito dal comune. Altrove o in un altro momento, su richiesta e con autorizzazione dell'ufficio di stato civile (§ 12 della legge sui registri di stato civile); su un terreno privato serve il consenso del proprietario. | Concordate luogo e orario con la Chiesa. Il certificato viene rilasciato dall'ufficio di stato civile del territorio in cui si svolge la cerimonia. |
| Prima della cerimonia, all'ufficio di stato civile | Questionario per la celebrazione del matrimonio e documenti (§ 32 della legge sui registri di stato civile). | Lo stesso questionario e gli stessi documenti. Tra il rilascio del certificato e la cerimonia non possono trascorrere più di sei mesi. |
| Tariffa amministrativa | Gratuito se entrambi hanno residenza permanente nella Repubblica Ceca, altrimenti 3 000 o 5 000 CZK. L'autorizzazione per un luogo o orario diverso costa 3 000 CZK, una sola volta anche se cambiano entrambi (legge n. 634/2004 Sb., tariffario, voce 12). | 500 CZK per il certificato. La Chiesa può prevedere costi propri. |
| Verbale | Lo firmano gli sposi, i testimoni, il celebrante e l'ufficiale di stato civile, ed eventualmente l'interprete (§ 40 della legge sui registri di stato civile). | Lo firmano gli sposi, i testimoni e il celebrante. Il celebrante lo consegna all'ufficio di stato civile entro tre giorni lavorativi (§ 666 del codice civile ceco). |
| Una seconda cerimonia successiva | Una successiva cerimonia religiosa non ha più effetti giuridici (§ 670 del codice civile ceco). | Non è più possibile celebrare un matrimonio civile (§ 670 del codice civile ceco). |
Symbolický obřad, Condizioni della Chiesa
Symbolický obřad. Nemá právní účinky, takže místo, čas, řečník i text jsou na vás. Manželství ale musíte uzavřít zvlášť, civilně nebo církevně. Jedna z možností je krátký obřad na matrice ve všední den a symbolický obřad v den oslavy.
Condizioni della Chiesa. Concordate preparazione degli sposi, date ed eventuali costi della Chiesa con la parrocchia o la comunità religiosa. Queste condizioni si aggiungono alla legge, non la sostituiscono.
Svolgimento
Lo svolgimento della cerimonia passo dopo passo.
La legge stabilisce il nucleo giuridico della cerimonia. Musica, discorso e ordine d'ingresso si concordano con il celebrante.
Sistemazione degli invitati
Gli invitati si siedono da 15 a 30 minuti prima e le prime file restano riservate alla famiglia. Incarica una persona di farli accomodare, altrimenti le sedie davanti resteranno vuote.
Ingresso
Scegliete l'ordine che preferite, ad esempio sposo, testimoni, damigelle e infine sposa con il padre. Date a chi gestisce la musica un segnale chiaro per l'inizio e la fine dell'ingresso. Concordate dove si posizionerà ciascuno e dove si siederà dopo.
Discorso e dichiarazioni
Il celebrante tiene un discorso, il cui contenuto non è stabilito dalla legge. Gli sposi dichiarano poi di non conoscere impedimenti al matrimonio, di conoscere reciprocamente lo stato di salute e di aver valutato situazione patrimoniale, abitazione e sostentamento (§ 665 del codice civile ceco).
La domanda e il sì
Il celebrante chiede se volete unirvi in matrimonio e la risposta affermativa di entrambi costituisce il matrimonio (§ 659). Durante la cerimonia dichiarate anche il cognome scelto (§ 660). Concordate in anticipo eventuali promesse personali con il celebrante e portatele su un cartoncino.
Fedi e firme
Incaricate una persona di portare le fedi. Il verbale di matrimonio viene firmato dagli sposi, dai due testimoni, dal celebrante e, nel rito civile, dall'ufficiale di stato civile, ed eventualmente dall'interprete (§ 40 della legge sui registri di stato civile). Avvisate il fotografo delle firme in anticipo.
Auguri
Subito dopo la cerimonia oppure, per un matrimonio con molti invitati, ai tavoli. Stabilisci il luogo, il verso della fila e una persona che la gestisca.
Logistica
Cosa si dimentica nella cerimonia.
La cerimonia si blocca più facilmente per aspetti pratici che per le promesse.
Documenti sul posto
Sposi e testimoni devono avere con sé un documento d'identità valido. Se cambiate cognome o la carta d'identità ceca riporta lo stato civile, viene tagliato l'angolo contrassegnato. Uno dei testimoni prende in carico i documenti degli sposi, così nessuno deve cercarli durante la cerimonia.
Audio all'aperto
Senza microfono, all'aperto sentono il celebrante solo le prime file. Prevedi un microfono per il celebrante e le promesse, musica e batterie di ricambio. Concorda chi accenderà l'impianto.
Piano pioggia
Dove si sposta la cerimonia in caso di pioggia, chi decide e a che ora. Per un rito civile fuori dalla sala comunale, concorda il luogo alternativo anche con l'ufficio di stato civile.
Interprete
Se uno degli sposi rende le dichiarazioni in una lingua diversa dal ceco o dallo slovacco, deve essere presente un interprete, organizzato e pagato dallo sposo interessato (§ 39 della legge sui registri di stato civile). Per uno sposo sordo, sordocieco o muto, l'interprete viene organizzato dall'ufficio di stato civile. Informate l'ufficio in anticipo.
Fonti
Su quali fonti si basa la guida.
Le leggi vigenti su e-Sbírka e le pagine del Ministero dell'Interno ceco e del Portale della pubblica amministrazione. I riferimenti agli articoli nel testo rimandano alle stesse leggi. L'ufficio di stato civile conferma le condizioni del vostro comune.
Aggiornato
- Ministero dell'Interno cecoCelebrazione del matrimonio (si apre in una nuova finestra)Celebrante, documenti, questionario, costi, interprete e verbale.
- Portale della pubblica amministrazione cecaRilascio del certificato per la celebrazione del matrimonio (si apre in una nuova finestra)Dove richiedere il certificato, costo e validità di sei mesi.
- Portale della pubblica amministrazione cecaPrima del matrimonio: rito civile, entrambi cittadini cechi (si apre in una nuova finestra)Cosa portare all'ufficio di stato civile e quando si paga.
- e-SbírkaLegge ceca n. 89/2012 Sb., codice civile (si apre in una nuova finestra)§ 655–670: costituzione del matrimonio, testimoni, cognome e matrimonio religioso.
- e-SbírkaLegge ceca n. 301/2000 Sb. sullo stato civile (si apre in una nuova finestra)§ 11a e 12, celebrante e luogo; § 32–35, documenti; § 39 e 40, interprete e verbale; § 45 e 46, certificato; § 69 e 81a.
- e-SbírkaLegge ceca n. 634/2004 Sb. sulle tariffe amministrative (si apre in una nuova finestra)Tariffario, voce 12: costi per la celebrazione del matrimonio.
Mostra 6 fonti
- Ministero dell'Interno cecoCelebrazione del matrimonio (si apre in una nuova finestra)Celebrante, documenti, questionario, costi, interprete e verbale.
- Portale della pubblica amministrazione cecaRilascio del certificato per la celebrazione del matrimonio (si apre in una nuova finestra)Dove richiedere il certificato, costo e validità di sei mesi.
- Portale della pubblica amministrazione cecaPrima del matrimonio: rito civile, entrambi cittadini cechi (si apre in una nuova finestra)Cosa portare all'ufficio di stato civile e quando si paga.
- e-SbírkaLegge ceca n. 89/2012 Sb., codice civile (si apre in una nuova finestra)§ 655–670: costituzione del matrimonio, testimoni, cognome e matrimonio religioso.
- e-SbírkaLegge ceca n. 301/2000 Sb. sullo stato civile (si apre in una nuova finestra)§ 11a e 12, celebrante e luogo; § 32–35, documenti; § 39 e 40, interprete e verbale; § 45 e 46, certificato; § 69 e 81a.
- e-SbírkaLegge ceca n. 634/2004 Sb. sulle tariffe amministrative (si apre in una nuova finestra)Tariffario, voce 12: costi per la celebrazione del matrimonio.
La cerimonia nella scaletta
La cerimonia suddivisa nelle voci della scaletta.
In Kruspin la cerimonia è suddivisa nella scaletta del matrimonio. Sistemazione degli invitati, ingresso, cerimonia, firme e auguri hanno orario, luogo e responsabili.
Voci con orario e luogo
Trasferimento degli invitati alla cerimonia alle 13:45, cerimonia alle 14:00, auguri e foto di gruppo fino alle 15:30. Ogni voce ha orario e luogo, ad esempio il cortile sotto il frassino. Inserisci la decisione sul piano pioggia come voce separata, con il luogo alternativo.
Controlli interni
Contrassegna come "Solo interno" la decisione sul piano pioggia delle 11:30 o la prova audio del microfono. Il team le vede, il cliente no.
Fornitori assegnati alla voce
Fotografa, atelier floreale e DJ sono assegnati alla cerimonia e la vedono nella propria scaletta. Tra i fornitori, solo la fotografa vede la voce interna "Radunare i gruppi per le foto" dopo gli auguri, perché vi è assegnata.
Spostamento della cerimonia
Se la cerimonia viene spostata, modifica le voci della scaletta. I fornitori ricevono i nuovi orari in PDF da stampare o tramite link.
Cosa trovi nell'app
Voci con orario e luogo
Trasferimento degli invitati alla cerimonia alle 13:45, cerimonia alle 14:00, auguri e foto di gruppo fino alle 15:30. Ogni voce ha orario e luogo, ad esempio il cortile sotto il frassino. Inserisci la decisione sul piano pioggia come voce separata, con il luogo alternativo.
Controlli interni
Contrassegna come "Solo interno" la decisione sul piano pioggia delle 11:30 o la prova audio del microfono. Il team le vede, il cliente no.
Fornitori assegnati alla voce
Fotografa, atelier floreale e DJ sono assegnati alla cerimonia e la vedono nella propria scaletta. Tra i fornitori, solo la fotografa vede la voce interna "Radunare i gruppi per le foto" dopo gli auguri, perché vi è assegnata.
Spostamento della cerimonia
Se la cerimonia viene spostata, modifica le voci della scaletta. I fornitori ricevono i nuovi orari in PDF da stampare o tramite link.
Continuate con i preparativi
Dopo la cerimonia, invitati e budget.
Budget del matrimonio
Costruite il budget a partire dal numero di invitati: cibo, bevande e alloggio si calcolano per persona.
Location per matrimoniLocation per cerimonia e ricevimento in base a regione e capienza.
Organizzate il vostro matrimonio? La vostra wedding planner o la location vi inviterà nell'app.
Organizzi cerimonie per i clienti? Kruspin per wedding planner
Domande frequenti
Domande sulla cerimonia.
Non hai trovato la risposta? Scrivici dalla pagina dell'assistenza.
Un amico può celebrarci il matrimonio?
Con effetti giuridici solo se è sindaco, vicesindaco o consigliere comunale incaricato del comune in cui vi sposate, deputato o senatore ceco, oppure ministro di una Chiesa autorizzata a celebrare matrimoni. Altrimenti può condurre una cerimonia simbolica e il matrimonio dovrà essere celebrato separatamente.