Cérémonie de mariage
La cérémonie de mariage étape par étape.
Qui peut célébrer votre mariage, où et quand, les déclarations et signatures de la cérémonie et les préparatifs. La partie juridique repose sur le Code civil tchèque et la loi sur l'état civil. Le service de l'état civil confirme les conditions de votre commune.
- Rendez-vous au service d'état civilDans la salle des cérémonies, un jour fixé par la commune (§ 12 de la loi tchèque sur les registres d'état civil). Vérifiez la date avant de verser l'acompte pour le repas.
- Questionnaire et documentsÀ l'état civil compétent pour le lieu de cérémonie (§ 32 de la loi tchèque sur l'état civil). Le guide des formalités indique les documents selon votre situation.
- CérémonieLe maire, son adjoint ou un membre mandaté du conseil célèbre le mariage. Un officier d'état civil est présent, ou l'officiant a la qualification requise (§ 11a de la loi sur l'état civil). Deux témoins (§ 656 du Code civil tchèque).
- Compte renduLes nouveaux époux, les témoins, l'officiant, l'officier d'état civil et, le cas échéant, l'interprète signent le document (§ 40 de la loi tchèque sur les registres d'état civil).
Frais administratifs Gratuit si les deux ont leur résidence permanente en Tchéquie, sinon 3 000 ou 5 000 Kč (loi tchèque n° 634/2004, barème, rubrique 12).
La comparaison complète des cérémonies civiles et religieusesTypes de cérémonie
Civile, religieuse ou symbolique.
Civilní i církevní sňatek mají stejné právní účinky a oba se uzavírají veřejně a slavnostně před dvěma svědky (§ 656 občanského zákoníku). Liší se tím, kdo oddává, kde a kdy obřad může být a co vyřídíte předem na matrice.
| Mariage civilvotre sélection | Mariage religieux | |
|---|---|---|
| Officiant | Maire ou membre habilité du conseil municipal | Personne mandatée par l'Église |
| Démarches préalables à l'état civil | Questionnaire et documents | Les mêmes documents, plus un certificat datant de six mois au maximum |
| Autorisation du lieu | L'état civil autorise un autre lieu ou horaire | Convenez du lieu et de l'heure avec l'Église |
| Frais administratifs | Gratuit si les deux ont leur résidence permanente en Tchéquie, sinon 3 000 ou 5 000 Kč ; autre lieu ou horaire : 3 000 Kč supplémentaires | Certificat, 500 CZK. L'Église peut appliquer ses propres frais |
Le texte complet avec les lois ci-dessous, un type de cérémonie après l'autre.
| Mariage civil | Mariage religieux | |
|---|---|---|
| Qui célèbre le mariage | Le maire, son adjoint ou un membre mandaté du conseil municipal, à Prague et dans les villes statutaires également le maire principal ou son adjoint, dans leur circonscription. Un député ou un sénateur partout en République tchèque (§ 11a de la loi sur l'état civil). | Une personne mandatée par une Église ou une communauté religieuse autorisée à célébrer des mariages (§ 657 et 658 du Code civil tchèque). |
| Officier d'état civil | Il assiste à la cérémonie, ou l'officiant possède la qualification professionnelle nécessaire (§ 11a de la loi sur l'état civil). | Il n'assiste pas à la cérémonie. Les futurs époux présentent à l'officiant le certificat de l'état civil (§ 666 du Code civil tchèque). |
| Lieu et heure | Dans la salle officielle, à une date fixée par la commune. Ailleurs ou à un autre horaire sur demande et autorisation de l'état civil (§ 12 de la loi sur l'état civil). Sur un terrain privé, avec l'accord du propriétaire. | Convenez du lieu et de l'heure avec l'Église. Le certificat est délivré par l'état civil compétent pour le lieu de la cérémonie. |
| Démarches préalables à l'état civil | Questionnaire de mariage et documents (§ 32 de la loi sur l'état civil). | Le même questionnaire et les mêmes documents. Il ne peut s'écouler plus de six mois entre la délivrance du certificat et la cérémonie. |
| Frais administratifs | Gratuit si les deux futurs époux résident de façon permanente en République tchèque, sinon 3 000 ou 5 000 CZK. Autorisation d'un autre lieu ou horaire, 3 000 CZK, payables une seule fois même pour les deux (loi n° 634/2004 Sb., barème, rubrique 12). | 500 CZK pour le certificat. L'Église peut aussi appliquer ses propres frais. |
| Compte rendu | Il est signé par les mariés, les témoins, l'officiant et l'officier d'état civil, ainsi que l'interprète le cas échéant (§ 40 de la loi sur l'état civil). | Il est signé par les mariés, les témoins et l'officiant. Celui-ci le transmet à l'état civil sous trois jours ouvrés (§ 666 du Code civil tchèque). |
| Une deuxième cérémonie ensuite | Une cérémonie religieuse ultérieure n'a plus d'effets juridiques (§ 670 du Code civil tchèque). | Il n'est plus possible de conclure un mariage civil (§ 670 du Code civil tchèque). |
Symbolický obřad, Les conditions de l'Église
Symbolický obřad. Nemá právní účinky, takže místo, čas, řečník i text jsou na vás. Manželství ale musíte uzavřít zvlášť, civilně nebo církevně. Jedna z možností je krátký obřad na matrice ve všední den a symbolický obřad v den oslavy.
Les conditions de l'Église. Convenez de la préparation des futurs époux, des dates et des éventuels frais avec la paroisse ou la communauté religieuse. Ces conditions s'ajoutent à la loi.
Déroulement
La cérémonie étape par étape.
La loi définit les éléments juridiques de la cérémonie. Convenez de la musique, du discours et de l'ordre d'entrée avec l'officiant.
Placement des invités
Les invités s'installent 15 à 30 minutes avant. Les premiers rangs sont réservés à la famille. Désignez une personne pour les placer, sinon les premières chaises risquent de rester vides.
Entrée
Choisissez l'ordre, par exemple le marié, les témoins, les demoiselles d'honneur, puis la mariée avec son père. Donnez un signal clair aux musiciens pour le début et la fin de l'entrée. Convenez des positions debout puis des places assises.
Discours et déclarations
L'officiant prononce un discours dont la loi ne définit pas le contenu. Les futurs époux déclarent ensuite qu'ils n'ont connaissance d'aucun empêchement au mariage, connaissent leur état de santé mutuel et ont considéré leur situation patrimoniale, leur logement et leurs moyens matériels (§ 665 du Code civil tchèque).
La question et le oui
L'officiant demande si vous souhaitez vous marier. Les réponses affirmatives des deux personnes créent le mariage (§ 659). Vous déclarez aussi le nom de famille choisi (§ 660). Convenez de vos vœux personnels avec l'officiant à l'avance et gardez-les sur une fiche.
Alliances et signatures
Une personne précise est chargée des alliances. Le procès-verbal est signé par les mariés, les deux témoins, l'officiant et, pour le mariage civil, l'officier d'état civil, ainsi que l'interprète le cas échéant (§ 40 de la loi sur l'état civil). Prévenez le photographe à l'avance des signatures.
Félicitations
Juste après la cérémonie ou, pour un grand mariage, à table. Définissez le lieu, le sens de la file et la personne chargée de l'organiser.
Logistique
Les détails souvent oubliés de la cérémonie.
Les difficultés viennent plus souvent de l'organisation pratique que des vœux.
Pièces d'identité sur place
Les futurs époux et les deux témoins ont une pièce d'identité valide. Si votre nom change ou si votre carte d'identité tchèque indique votre situation matrimoniale, son coin désigné est découpé. Confiez les pièces des futurs époux à un témoin pour éviter de les chercher au moment de la cérémonie.
Sonorisation en extérieur
Sans microphone, seuls les premiers rangs entendent l'officiant dehors. Prévoyez un microphone pour l'officiant et les vœux, la musique et des piles de rechange. Définissez qui met le matériel en marche.
Plan de repli en cas de pluie
Précisez où déplacer la cérémonie en cas de pluie, qui décide et à quelle heure. Pour une cérémonie civile hors de la salle officielle, convenez aussi du lieu de repli avec l'état civil.
Interprète
Si un futur conjoint fait sa déclaration dans une autre langue que le tchèque ou le slovaque, un interprète doit assister à la cérémonie. Le futur conjoint le prend en charge à ses frais (§ 39 de la loi sur l'état civil). Pour une personne sourde, sourde-aveugle ou muette, l'état civil fournit l'interprète. Prévenez-le à l'avance.
Sources
Les sources du guide.
Les textes en vigueur dans e-Sbírka et les pages du ministère tchèque de l'Intérieur et du portail de l'administration publique. Les liens vers les dispositions renvoient aux mêmes lois. L'état civil confirme les conditions de votre commune.
Mis à jour
- Ministère tchèque de l'IntérieurCélébration du mariage (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)Officiant, documents, questionnaire, frais, interprète et procès-verbal.
- Portail de l'administration publique tchèqueDélivrance du certificat pour la célébration du mariage (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)Où demander le certificat, ses frais et sa validité de six mois.
- Portail de l'administration publique tchèqueAvant le mariage : cérémonie civile, deux citoyens tchèques (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)Les documents à apporter à l'état civil et les frais éventuels.
- e-SbírkaLoi tchèque n° 89/2012, Code civil (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)§ 655 à 670, formation du mariage, témoins, nom de famille et mariage religieux.
- e-SbírkaLoi tchèque n° 301/2000 sur les registres d'état civil (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)§ 11a et 12 officiant et lieu, § 32 à 35 documents, § 39 et 40 interprète et procès-verbal, § 45 et 46 certificats, § 69 et 81a.
- e-SbírkaLoi tchèque n° 634/2004 sur les frais administratifs (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)Barème, rubrique 12 : frais de célébration du mariage.
Afficher 6 sources
- Ministère tchèque de l'IntérieurCélébration du mariage (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)Officiant, documents, questionnaire, frais, interprète et procès-verbal.
- Portail de l'administration publique tchèqueDélivrance du certificat pour la célébration du mariage (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)Où demander le certificat, ses frais et sa validité de six mois.
- Portail de l'administration publique tchèqueAvant le mariage : cérémonie civile, deux citoyens tchèques (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)Les documents à apporter à l'état civil et les frais éventuels.
- e-SbírkaLoi tchèque n° 89/2012, Code civil (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)§ 655 à 670, formation du mariage, témoins, nom de famille et mariage religieux.
- e-SbírkaLoi tchèque n° 301/2000 sur les registres d'état civil (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)§ 11a et 12 officiant et lieu, § 32 à 35 documents, § 39 et 40 interprète et procès-verbal, § 45 et 46 certificats, § 69 et 81a.
- e-SbírkaLoi tchèque n° 634/2004 sur les frais administratifs (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)Barème, rubrique 12 : frais de célébration du mariage.
La cérémonie dans le planning
La cérémonie détaillée dans le planning.
Dans Kruspin, la cérémonie figure dans le planning du mariage. Placement, entrée, cérémonie, signatures et félicitations ont leurs heures, leurs lieux et leurs responsables.
Des étapes avec une heure et un lieu
Déplacement des invités à 13:45, cérémonie à 14:00, félicitations et photos de groupe jusqu'à 15:30. Chaque étape a une heure et un lieu, par exemple la cour sous le frêne. Ajoutez la décision du plan pluie comme étape distincte avec le lieu de repli.
Vérifications internes
Marquez la décision du plan pluie à 11:30 ou l'essai du microphone comme Interne uniquement. L'équipe les voit, pas le client.
Prestataires associés à une étape
La cérémonie mentionne la photographe, l'atelier floral et le DJ. Chacun la retrouve dans son planning. Parmi les prestataires, seule la photographe voit l'étape interne Réunir les groupes pour les photos après les félicitations, car elle y est associée.
Décalage de la cérémonie
Si la cérémonie est décalée, modifiez les étapes du planning. Les prestataires reçoivent les nouveaux horaires en PDF à imprimer ou par lien.
Ce que propose l'application
Des étapes avec une heure et un lieu
Déplacement des invités à 13:45, cérémonie à 14:00, félicitations et photos de groupe jusqu'à 15:30. Chaque étape a une heure et un lieu, par exemple la cour sous le frêne. Ajoutez la décision du plan pluie comme étape distincte avec le lieu de repli.
Vérifications internes
Marquez la décision du plan pluie à 11:30 ou l'essai du microphone comme Interne uniquement. L'équipe les voit, pas le client.
Prestataires associés à une étape
La cérémonie mentionne la photographe, l'atelier floral et le DJ. Chacun la retrouve dans son planning. Parmi les prestataires, seule la photographe voit l'étape interne Réunir les groupes pour les photos après les félicitations, car elle y est associée.
Décalage de la cérémonie
Si la cérémonie est décalée, modifiez les étapes du planning. Les prestataires reçoivent les nouveaux horaires en PDF à imprimer ou par lien.
Poursuivre les préparatifs
Après la cérémonie, les invités et le budget.
Budget de mariage
Construisez votre budget à partir du nombre d'invités : repas, boissons et hébergement se calculent par personne.
Lieux de réceptionLieux de cérémonie et de réception par région et capacité.
Vous préparez votre propre mariage ? Votre coordinatrice ou votre lieu de réception vous invitera dans l'application.
Vous organisez des cérémonies pour vos clients ? Kruspin pour les coordinatrices
Questions fréquentes
Questions sur la cérémonie.
Vous n'avez pas trouvé de réponse ? Contactez-nous via la page assistance.
Un ami peut-il célébrer notre mariage ?
Juridiquement en République tchèque, uniquement s'il est maire, adjoint ou membre mandaté du conseil de la commune où vous vous mariez, député, sénateur ou ministre d'une Église autorisée à célébrer des mariages. Sinon, il peut animer une cérémonie symbolique et vous concluez le mariage séparément.